1 00:00:08,240 --> 00:00:09,759 Anteriormente, sobre Ray Donovan... 2 00:00:21,760 --> 00:00:23,440 Te tengo. ¿Estás bien? 3 00:00:35,530 --> 00:00:36,829 Dos... 4 00:00:36,830 --> 00:00:38,039 ¡Tres! 5 00:00:40,700 --> 00:00:42,626 Tú mismo lo trajiste allí 6 00:00:42,627 --> 00:00:46,589 pero al final dijiste que él entró solo, ¿verdad? 7 00:00:46,590 --> 00:00:48,049 Sí. 8 00:00:56,724 --> 00:00:59,429 ¿Estás bien? 9 00:00:59,430 --> 00:01:01,929 No creo que quiera casarme. 10 00:01:19,830 --> 00:01:21,430 ¿Llegaste a alguna parte? ¿Con Kevin Sullivan? 11 00:01:22,373 --> 00:01:24,668 - Joder... - Tienes que cumplir el trato. 12 00:01:24,670 --> 00:01:28,159 - Un Taurus .9 milímetros. - Sí. 13 00:01:34,720 --> 00:01:37,138 Hemos trabajado con bastantes personas con tu condición. 14 00:01:37,139 --> 00:01:39,109 Vienen a nosotros cuando los medicamentos occidentales 15 00:01:39,110 --> 00:01:41,601 Ya no lo hacemos por ellos. 16 00:01:46,520 --> 00:01:47,899 Aquí para ver a Michael Donovan. 17 00:01:47,900 --> 00:01:49,568 El autobús aún no ha llegado. 18 00:01:55,860 --> 00:01:58,076 ¡Dios mío! 19 00:02:01,770 --> 00:02:06,050 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 20 00:02:09,920 --> 00:02:12,519 Cuando tenía alrededor de diez años mi, eh, 21 00:02:12,520 --> 00:02:15,419 madre fue diagnosticada con cáncer de ovario. 22 00:02:15,420 --> 00:02:16,469 Ajá. 23 00:02:16,470 --> 00:02:19,959 Terry y yo salimos a buscar a Mick. 24 00:02:19,960 --> 00:02:22,719 ya sabes, cuéntale lo que dijo el doctor. 25 00:02:22,720 --> 00:02:24,779 ¿Fuiste a buscarlo? 26 00:02:24,780 --> 00:02:26,188 ¿Él no estaba ahí contigo? 27 00:02:26,190 --> 00:02:28,859 Sí, en ese momento estaba 28 00:02:28,860 --> 00:02:31,559 ya conviviendo con Claudette en la Octava Este, 29 00:02:31,560 --> 00:02:33,779 traficando cocaína. 30 00:02:33,780 --> 00:02:36,069 ¿Quién cuidaba de tu madre? 31 00:02:36,070 --> 00:02:37,859 A mí. 32 00:02:37,860 --> 00:02:40,199 Mi hermana, Puente. 33 00:02:40,200 --> 00:02:42,286 Sobre todo yo. 34 00:02:42,287 --> 00:02:45,459 Tenías diez años. 35 00:02:45,460 --> 00:02:47,209 ¿Cómo fue eso para ti? 36 00:02:49,170 --> 00:02:52,509 Recuerdo haber despertado a uno noche, escuchándola... 37 00:02:52,510 --> 00:02:55,339 gritando mi nombre. 38 00:02:55,340 --> 00:02:56,879 Bajo a su habitación. 39 00:02:59,050 --> 00:03:02,840 En este punto, el dolor la está destrozando. 40 00:03:02,850 --> 00:03:06,849 Ella toma mi mano, me dice que me acostara con ella. 41 00:03:06,850 --> 00:03:09,840 Así lo hago. 42 00:03:11,440 --> 00:03:13,980 La rodeo con mis brazos. 43 00:03:15,860 --> 00:03:18,689 Recuerdo sentirla pierna contra mi pierna. 44 00:03:18,690 --> 00:03:21,319 De repente yo... 45 00:03:21,320 --> 00:03:25,819 Sentí algo cálido y... húmedo. 46 00:03:25,820 --> 00:03:27,579 Ella orinó en la cama. 47 00:03:27,580 --> 00:03:29,879 Así que bajé al cocina para conseguir una toalla, 48 00:03:29,880 --> 00:03:31,560 ya sabes, algo que limpiarla con... 49 00:03:32,840 --> 00:03:34,990 Y ahí está. 50 00:03:36,260 --> 00:03:39,552 No lo he visto en más de un mes y... 51 00:03:39,553 --> 00:03:40,719 él está parado en una silla 52 00:03:40,720 --> 00:03:42,259 con la mano en la lata de café de mamá. 53 00:03:42,260 --> 00:03:47,319 Probablemente sobre, yo no Ya sabes, $500 ahí. 54 00:03:47,320 --> 00:03:49,979 Se mete el dinero en el bolsillo 55 00:03:49,980 --> 00:03:53,149 me da palmaditas en la cabeza y sale por la puerta. 56 00:05:31,650 --> 00:05:34,459 - ¿Michael Donovan? - Sí. 57 00:05:40,860 --> 00:05:42,840 Firme en la parte inferior. 58 00:06:04,920 --> 00:06:06,639 Que tengas una buena. 59 00:07:15,140 --> 00:07:18,313 Oye, Kevin Sullivan necesita más tiempo. 60 00:07:19,360 --> 00:07:21,149 ¿Estás bien? 61 00:07:25,120 --> 00:07:27,100 ¿Cuánto efectivo puedes reunir? 62 00:07:28,450 --> 00:07:29,779 ¿Qué tan pronto? 63 00:07:29,780 --> 00:07:30,951 Hoy. 64 00:07:32,700 --> 00:07:33,829 Cien mil dólares. 65 00:07:33,830 --> 00:07:35,919 ¿Para quién es? 66 00:07:35,920 --> 00:07:37,248 La viuda de Mac. 67 00:07:37,249 --> 00:07:40,829 Ah, déjame echar un vistazo. 68 00:08:47,700 --> 00:08:49,229 ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:08:49,230 --> 00:08:50,864 ¿Puedo entrar? 70 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 ¿Ha estado la policía por aquí? 71 00:09:01,084 --> 00:09:03,279 Hace un par de horas. 72 00:09:03,280 --> 00:09:04,979 ¿Qué les dijiste? 73 00:09:04,980 --> 00:09:07,004 Ese Mac no tuvo nada que ver con eso. 74 00:09:07,005 --> 00:09:10,499 - No mató a nadie, Ray. - Yo no dije eso. 75 00:09:10,500 --> 00:09:12,344 ¿Entonces qué carajo estás haciendo aquí? 76 00:09:13,300 --> 00:09:15,305 Perdiste la pensión de Mac, ¿verdad? 77 00:09:18,860 --> 00:09:21,519 Puedo ayudar con eso. 78 00:09:21,520 --> 00:09:24,539 Mac quería asegurarse de que y Jimmy fueron provistos, 79 00:09:24,540 --> 00:09:25,809 tuvo un nuevo comienzo. 80 00:09:25,810 --> 00:09:28,693 ¿Me estás ofreciendo dinero, Ray? 81 00:09:30,380 --> 00:09:32,230 Alguien tiene que cargar con la culpa. 82 00:09:39,440 --> 00:09:40,830 ¿Cuánto estamos hablando? 83 00:09:42,320 --> 00:09:45,249 Cualquiera que hubiera sido su pensión. 84 00:09:45,250 --> 00:09:48,549 Voy a necesitar Mac arma, su ropa y... 85 00:09:48,550 --> 00:09:52,030 cualquier otra cosa que te hayan dado de la morgue esa noche. 86 00:09:53,560 --> 00:09:54,880 Sus cosas están arriba. 87 00:10:13,680 --> 00:10:15,990 - Rayo! - Oye, chico. 88 00:10:15,991 --> 00:10:18,449 - ¿Cómo va la escuela? - Apesta. 89 00:10:18,450 --> 00:10:21,019 ¿Sí? Lo lamento. 90 00:10:21,020 --> 00:10:22,959 Le pregunté a mi mamá si puedo volver 91 00:10:22,960 --> 00:10:25,041 y toma un poco más de boxeo lecciones, pero ella dijo que no. 92 00:10:25,042 --> 00:10:27,750 Jimmy, sube y haz tu tarea. 93 00:10:27,752 --> 00:10:29,619 Adiós Ray. 94 00:10:29,620 --> 00:10:32,591 Nos vemos. 95 00:10:51,190 --> 00:10:53,945 Te conseguiré el dinero más tarde hoy. 96 00:12:26,080 --> 00:12:29,059 Ayudar e incitar a escapar de la custodia legal. 97 00:12:29,060 --> 00:12:30,419 Asesinato en segundo grado. 98 00:12:30,420 --> 00:12:32,129 Veinte años, Walpole. 99 00:12:32,130 --> 00:12:34,296 Robo a mano armada. Una tienda de marihuana. 100 00:12:34,297 --> 00:12:37,200 Michael Donovan vuelve a ganar, cariño. 101 00:12:38,660 --> 00:12:39,969 ¿Dónde estamos? 102 00:12:39,970 --> 00:12:42,469 Sigo mirando a Ray Donovan. 103 00:12:42,470 --> 00:12:44,723 - ¿Algún movimiento? - Habló con la esposa de McGrath. 104 00:12:44,724 --> 00:12:46,339 Ella parece nerviosa. 105 00:12:46,340 --> 00:12:48,859 Hablé con la familia de Clancy, La familia de Radulovic. 106 00:12:48,860 --> 00:12:49,893 La novia de Bianchi. 107 00:12:49,894 --> 00:12:51,771 Están jugando cerca del chaleco. 108 00:12:51,772 --> 00:12:53,599 Siguiendo el paradero de Donovan, 109 00:12:53,600 --> 00:12:55,149 viendo qué tipo de coartada tiene. 110 00:12:55,150 --> 00:12:56,608 - ¿Quieres traerlo? - Pronto. 111 00:12:56,609 --> 00:12:57,989 Necesito un par de piezas 112 00:12:57,990 --> 00:13:00,220 u otra cabeza que surja. 113 00:13:03,830 --> 00:13:07,310 Poco menos comiendo, más Detectando, señores. 114 00:13:08,830 --> 00:13:10,164 Entonces... 115 00:13:10,165 --> 00:13:12,079 ¿sin ataúd? 116 00:13:12,080 --> 00:13:13,999 No tenemos nada que enterrar. 117 00:13:14,000 --> 00:13:17,799 Sí, se quemó en el fuego. 118 00:13:17,800 --> 00:13:19,257 ¿Una urna? 119 00:13:20,580 --> 00:13:23,799 No tenemos nada que poner en una urna. 120 00:13:23,800 --> 00:13:25,659 Un monumento. 121 00:13:25,660 --> 00:13:28,299 - ¿Un qué? - Un monumento conmemorativo. 122 00:13:28,300 --> 00:13:29,679 ¿Qué es un monumento? 123 00:13:29,680 --> 00:13:32,179 Déjame mostrarte. 124 00:13:32,180 --> 00:13:34,729 Nuestras Llamas Eternas son populares. 125 00:13:34,730 --> 00:13:36,319 Vienen en cuatro estilos... 126 00:13:36,320 --> 00:13:38,859 Infinito, Nuevo Amanecer, 127 00:13:38,860 --> 00:13:41,649 Dimensiones, y Tierra y Cielo. 128 00:13:41,650 --> 00:13:43,799 N-no lo sé. 129 00:13:43,800 --> 00:13:45,579 Manojo, ¿qué opinas? 130 00:13:45,580 --> 00:13:46,819 No se. 131 00:13:46,820 --> 00:13:48,139 Es jodidamente ridículo. 132 00:13:48,140 --> 00:13:49,499 No tenemos nada que enterrar. 133 00:13:49,500 --> 00:13:51,020 Me gusta esta Llama Eterna. 134 00:13:52,440 --> 00:13:55,530 Pero también me gusta... la urna. 135 00:13:58,820 --> 00:14:01,466 Deberíamos conseguir ambos. 136 00:14:01,470 --> 00:14:02,999 Sí. 137 00:14:04,320 --> 00:14:07,549 Oh, haces un buen trabajo. Eso se ve bien. 138 00:14:07,550 --> 00:14:09,760 ¿Tienes una foto para ello? 139 00:14:09,770 --> 00:14:12,499 ¿Una foto? 140 00:14:12,500 --> 00:14:15,899 Del difunto. Para poner en la urna. 141 00:14:15,900 --> 00:14:18,539 Uh, y... uh, sí. 142 00:14:43,210 --> 00:14:44,499 Hola, mamá. 143 00:14:44,500 --> 00:14:46,299 Hola, Daryll. ¿Cómo estás? 144 00:14:46,300 --> 00:14:49,319 Uh, ya sabes, uh... oye, escucha, mamá. 145 00:14:49,320 --> 00:14:52,769 ¿Tienes una foto de papá? 146 00:14:52,770 --> 00:14:54,579 Espero, como, tienes como algo 147 00:14:54,580 --> 00:14:55,850 cuando era como joven. 148 00:14:55,854 --> 00:14:57,896 - Como en el papel. - Cariño, tiré 149 00:14:57,897 --> 00:14:59,839 toda esa mierda cuando Alan y yo seguimos adelante 150 00:14:59,840 --> 00:15:01,349 hasta Southridge Drive. 151 00:15:01,350 --> 00:15:02,739 ¿Por qué quieres eso? 152 00:15:02,740 --> 00:15:06,071 Necesito una foto para su urna. 153 00:15:06,072 --> 00:15:09,199 Mickey murió, mamá. 154 00:15:09,200 --> 00:15:13,495 ¿Quieres salir, mamá? 155 00:15:13,496 --> 00:15:16,039 ¿Lo harás por mí? 156 00:15:16,040 --> 00:15:17,584 Estoy preguntando por mí, mamá. 157 00:15:20,460 --> 00:15:22,019 se suponía que iba a ir a verlo 158 00:15:22,020 --> 00:15:25,089 el día que lo trasladaron. 159 00:15:25,090 --> 00:15:27,540 Me tocó el segundo turno. 160 00:15:28,920 --> 00:15:31,969 mi papa murio de un corazon ataque hace dos años. 161 00:15:31,970 --> 00:15:34,889 Me golpeó en el trasero. 162 00:15:34,890 --> 00:15:39,479 Simplemente raro, ¿sabes? 163 00:15:39,480 --> 00:15:41,899 Quiero decir, desde que era un niño, 164 00:15:41,900 --> 00:15:45,039 él estaba allí. 165 00:15:45,040 --> 00:15:47,320 Incluso cuando no lo era. 166 00:15:48,860 --> 00:15:50,909 Lo lamento. 167 00:15:55,490 --> 00:15:56,913 ¡Abre la maldita caja fuerte! 168 00:15:56,914 --> 00:15:58,289 N-no tengo la combinación. 169 00:15:58,290 --> 00:15:59,889 - ¡Joder que no! - ¡No! 170 00:15:59,890 --> 00:16:02,419 - Yo no... ¡ninguna combinación! - Mira, no tengo tiempo. 171 00:16:02,420 --> 00:16:03,919 - ¡Dámelo! - ¡Está en un cronómetro! 172 00:16:03,920 --> 00:16:06,619 - ¡No tengo la combinación! - Abre el cajón del efectivo, luego... 173 00:16:06,620 --> 00:16:09,199 haz lo que te digo. Pon todo en una bolsa. 174 00:16:09,200 --> 00:16:11,629 Vamos, muévete. 175 00:16:11,630 --> 00:16:15,009 Las billeteras de todos y celulares... ¡ahora! 176 00:16:15,010 --> 00:16:17,601 ¡Haz lo que él dice! Tu... 177 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Abra el otro registro. 178 00:16:19,521 --> 00:16:21,855 ¡Vamos, perra, no tengo todo el día! 179 00:16:21,856 --> 00:16:25,067 - ¡Ey! - ¿Qué carajo? 180 00:16:25,068 --> 00:16:27,149 Bajar. 181 00:16:27,150 --> 00:16:28,859 No. 182 00:16:28,860 --> 00:16:30,155 Tírate al suelo, 183 00:16:30,156 --> 00:16:32,075 o le meto una bala en tu maldita cabeza! 184 00:16:32,076 --> 00:16:35,537 ¿Sí? Adelante. 185 00:16:36,704 --> 00:16:39,498 - Dame el arma. - No. 186 00:16:39,499 --> 00:16:42,501 ¡Dame la maldita arma! 187 00:16:48,880 --> 00:16:51,549 Bajad vuestras malditas armas ahora. 188 00:16:51,550 --> 00:16:52,929 ¡Que te jodan, hombre! 189 00:16:52,930 --> 00:16:54,919 Vete a la mierda. 190 00:16:54,920 --> 00:16:57,479 Bajad las armas y lárgate de aquí. 191 00:16:57,480 --> 00:16:59,079 No me conoces, ¿vale? 192 00:16:59,080 --> 00:17:01,395 ¿Sí? No me conoces. 193 00:17:01,396 --> 00:17:02,519 ¡Salgamos de aquí, hombre! 194 00:17:02,520 --> 00:17:03,889 A la mierda eso, hombre. 195 00:17:03,890 --> 00:17:05,399 - ¡A la mierda eso! - ¡Hombre, a la mierda esto, hombre! 196 00:17:07,270 --> 00:17:09,939 - ¡Jesús! - Baja la puta arma. 197 00:17:09,940 --> 00:17:11,879 Está bien, está bien, está bien, está bien. 198 00:17:11,880 --> 00:17:13,739 No me dispares, hombre, por favor. 199 00:17:13,740 --> 00:17:15,784 Está abajo, está abajo, está abajo, ¿vale? 200 00:17:15,785 --> 00:17:19,369 Estás jodidamente loco, hombre. ¡Mierda! 201 00:17:20,580 --> 00:17:23,379 - ¿Quién es? - Terry, soy yo, Daryll. 202 00:17:23,380 --> 00:17:25,089 Está abierto. 203 00:17:28,620 --> 00:17:30,300 Ey. 204 00:17:33,590 --> 00:17:35,959 ¿Estás esperando? 205 00:17:35,960 --> 00:17:38,429 ¿Por qué no iba a esperar? 206 00:17:38,430 --> 00:17:40,559 - ¿No hablaste con Ray? - ¿Acerca de? 207 00:17:40,560 --> 00:17:43,021 Dame una cerveza, ¿quieres? 208 00:17:44,100 --> 00:17:46,399 Eso es raro, porque... 209 00:17:46,400 --> 00:17:48,901 Supuse que Ray te habría llamado primero. 210 00:17:48,902 --> 00:17:52,140 Perdí mi teléfono. 211 00:17:55,460 --> 00:17:57,200 Terry, Mickey está muerto. 212 00:17:58,800 --> 00:18:00,370 ¿Él es qué? 213 00:18:01,940 --> 00:18:04,870 Fue asesinado en un... 214 00:18:04,876 --> 00:18:08,419 Anoche hubo un accidente de autobús en el norte del estado. 215 00:18:08,420 --> 00:18:11,659 Yo y, um... 216 00:18:11,660 --> 00:18:15,509 Un grupo estaba en el, eh, funeraria esta mañana. 217 00:18:15,510 --> 00:18:18,149 Bunchy quiere conseguir todos juntos esta noche, 218 00:18:18,150 --> 00:18:20,759 y, ya sabes, pensé en venir, 219 00:18:20,760 --> 00:18:24,599 A ver si tienes alguna foto de Pop para la Llama Eterna. 220 00:18:24,600 --> 00:18:26,470 Eh, él... ¿está muerto? 221 00:18:28,150 --> 00:18:29,519 Sí. 222 00:18:29,520 --> 00:18:31,299 ¿Anoche? 223 00:18:31,300 --> 00:18:33,519 Sí, yo tampoco lo creo. 224 00:18:33,520 --> 00:18:35,140 Es simplemente una locura. 225 00:18:37,120 --> 00:18:38,860 Toma, dame tu teléfono. 226 00:18:45,620 --> 00:18:47,329 T, ¿tienes alguna, eh, 227 00:18:47,330 --> 00:18:50,279 ¿Fotos de papá en algún lugar por aquí? 228 00:18:50,280 --> 00:18:52,919 Eh... 229 00:18:52,920 --> 00:18:56,379 Sí, prueba el... intenta la caja en el estante. 230 00:19:00,180 --> 00:19:01,390 Hola, Daryll. 231 00:19:01,391 --> 00:19:03,392 No, es... es Terry. 232 00:19:03,393 --> 00:19:07,019 Acabo de enterarme de Mick. 233 00:19:07,020 --> 00:19:08,349 ¿Estás bien? 234 00:19:08,350 --> 00:19:10,732 Sí. ¿Tú? 235 00:19:10,733 --> 00:19:12,439 Sí. 236 00:19:12,440 --> 00:19:13,939 Sí, pero Bunchy dice que quiere 237 00:19:13,940 --> 00:19:15,655 para reunir a todos esta noche. 238 00:19:15,656 --> 00:19:17,539 Está bien. 239 00:19:17,540 --> 00:19:19,329 ¿Tu lugar? 240 00:19:19,330 --> 00:19:21,659 Seguro. 241 00:19:21,660 --> 00:19:24,499 rayo... 242 00:19:24,500 --> 00:19:26,760 Yo, eh... 243 00:19:26,770 --> 00:19:28,250 Tuve una visión. 244 00:19:28,251 --> 00:19:32,587 Anoche, antes de enterarme. 245 00:19:32,588 --> 00:19:35,879 Lo juro por Dios que tuve una visión. 246 00:19:35,880 --> 00:19:38,339 que Mick estaba muerto. 247 00:19:38,340 --> 00:19:40,959 Yo-yo vi... lo vi. 248 00:19:45,300 --> 00:19:46,969 Te veré esta noche. 249 00:19:46,970 --> 00:19:48,679 Última hora ahora de un robo 250 00:19:48,680 --> 00:19:51,339 en una farmacia del centro donde tres hombres armados 251 00:19:51,340 --> 00:19:54,109 empleados retenidos y clientes a punta de pistola. 252 00:19:54,110 --> 00:19:56,778 Fueron frustrados por uno heroico trabajador de farmacia... 253 00:19:56,779 --> 00:19:59,159 Dame una botella de ese Remison. 254 00:19:59,160 --> 00:20:00,620 ... desarmar a los matones. 255 00:20:00,630 --> 00:20:02,285 No sé sobre eso, quiero decir, 256 00:20:02,290 --> 00:20:04,200 Realmente no pensé en eso. 257 00:20:04,203 --> 00:20:06,169 Hizo lo que cualquiera habría hecho 258 00:20:06,170 --> 00:20:09,207 para proteger a personas inocentes de ser robado, ¿sabes? 259 00:20:09,208 --> 00:20:11,789 Uh, porque eso es lo que hace una persona 260 00:20:11,790 --> 00:20:12,939 en una situación como esa. 261 00:20:12,940 --> 00:20:14,699 El tipo es un Bernhard Goetz normal y corriente. 262 00:20:14,700 --> 00:20:18,592 ... uno de los agresores resultó herido en el tumulto. 263 00:20:18,593 --> 00:20:21,120 Ahora es menor de edad en estado crítico. 264 00:20:26,140 --> 00:20:27,229 ¿Sí? 265 00:20:27,230 --> 00:20:29,519 - ¿Es este Ray Donovan? - ¿Quién es? 266 00:20:29,520 --> 00:20:31,609 Kevin Sullivan. 267 00:20:31,610 --> 00:20:33,019 Estoy seguro de que estarías de acuerdo 268 00:20:33,020 --> 00:20:35,159 que las cosas se han ido de las manos. 269 00:20:35,160 --> 00:20:36,539 Por favor esté aquí dentro de una hora. 270 00:20:36,540 --> 00:20:39,279 tendré mi secretaria enviarte un mensaje de texto con la dirección. 271 00:21:00,470 --> 00:21:02,279 Terry, ¿es esto todo lo que tienes? 272 00:21:02,280 --> 00:21:05,999 - ¿Qué? - Sí, quiero decir, de Mickey. 273 00:21:06,000 --> 00:21:08,139 Bueno, ¿qué tiene de malo ese? 274 00:21:08,140 --> 00:21:10,894 Lo que pasa es que yo no estoy en esto. 275 00:21:10,895 --> 00:21:13,219 Bueno, yo no... yo no no tengo fotografías 276 00:21:13,220 --> 00:21:17,379 después de que mi madre murió y él se acostó con el tuyo. 277 00:21:17,380 --> 00:21:19,489 Bien, ¿qué se supone que significa eso? 278 00:21:19,490 --> 00:21:20,699 Bueno, si tú y tu mamá 279 00:21:20,700 --> 00:21:22,039 Quiero una foto de "Diff'rent Strokes" 280 00:21:22,040 --> 00:21:24,540 Deberías haberlo tomado tú mismo. 281 00:21:26,330 --> 00:21:28,770 Guau. 282 00:21:30,620 --> 00:21:32,980 Te veré esta noche. 283 00:21:45,350 --> 00:21:48,889 La feria de artesanía renegado el siete de noviembre. 284 00:21:48,890 --> 00:21:50,929 Festival de Cine Documental. 285 00:21:50,930 --> 00:21:53,809 Patinaje sobre hielo en Bryant Park. 286 00:21:53,810 --> 00:21:56,229 Ray preparó la cena la otra noche. 287 00:21:56,230 --> 00:21:57,519 Estábamos todos allí. 288 00:21:57,520 --> 00:21:59,484 - ¿Él qué? - Sí, tilapia. 289 00:21:59,485 --> 00:22:01,859 Podríamos decir que estábamos ¡Todos teniendo como una cena! 290 00:22:01,860 --> 00:22:03,779 Uh, quiero decir, podrías, 291 00:22:03,780 --> 00:22:05,749 pero entonces es solo familia dando fe de la familia, 292 00:22:05,750 --> 00:22:06,820 y eso nunca se sostiene. 293 00:22:06,826 --> 00:22:08,369 Podríamos decir que estábamos contigo. 294 00:22:08,370 --> 00:22:10,639 Espera... siete de noviembre. Jonathan Walker Hanson 295 00:22:10,640 --> 00:22:11,990 Jugó en el Madison Square Garden. 296 00:22:16,960 --> 00:22:18,296 Eso es todo. 297 00:22:18,297 --> 00:22:23,179 ♪ Veo tus ojos en mí niña ♪ 298 00:22:23,180 --> 00:22:26,845 ♪ Estás pensando que tal vez podríamos golpearlo ♪ 299 00:22:26,846 --> 00:22:30,769 ♪ Pero no, esta noche no chica ♪ 300 00:22:30,770 --> 00:22:34,436 ♪ tengo que admitirlo ♪ 301 00:22:34,437 --> 00:22:37,272 ♪ acabo de llegar ♪ 302 00:22:38,570 --> 00:22:42,420 ♪ acabo de llegar ♪ 303 00:22:42,445 --> 00:22:44,699 ♪ acabo de llegar ♪ 304 00:22:46,410 --> 00:22:48,839 ♪ acabo de llegar ♪ 305 00:22:51,470 --> 00:22:54,959 ♪ Baila, baila, jode el romance ♪ 306 00:22:54,960 --> 00:22:56,919 ♪ Solo baila, baila ♪ 307 00:22:56,920 --> 00:22:58,376 No, oye. 308 00:22:58,377 --> 00:23:00,963 Escucha, deberíamos hacerlo en tres o cuatro. 309 00:23:02,010 --> 00:23:04,049 ¿Como un vals? 310 00:23:04,050 --> 00:23:07,177 Está bien, está bien. ¿Qué tal cinco/ocho? 311 00:23:07,178 --> 00:23:09,039 ¿Qué tal cuatro putos? cuatro, hombre, ya sabes, 312 00:23:09,040 --> 00:23:10,180 para que la gente pueda bailar, bailar? 313 00:23:15,320 --> 00:23:16,599 - Hola. - Ey. 314 00:23:16,600 --> 00:23:17,879 No sabía que vendrías hoy. 315 00:23:17,880 --> 00:23:19,269 Ya conoces a Lena. 316 00:23:19,270 --> 00:23:20,733 Ah, de ayer. Sí, genial. 317 00:23:23,640 --> 00:23:25,359 ¿Puedo hablarte de algo? 318 00:23:25,360 --> 00:23:27,114 - Sí. - En privado. 319 00:23:29,480 --> 00:23:31,199 Oye, danos un minuto. 320 00:23:31,200 --> 00:23:34,150 - ¡Mierda! - ¿Ustedes, eh, me dan la habitación? 321 00:23:41,710 --> 00:23:44,119 Entonces mi papá necesita un favor. 322 00:23:44,120 --> 00:23:45,679 ¿Qué? 323 00:23:45,680 --> 00:23:48,339 Cuatro talones de boletos de el show del siete de noviembre 324 00:23:48,340 --> 00:23:49,639 en el Madison Square Garden. 325 00:23:49,640 --> 00:23:51,259 También cuatro pases entre bastidores. 326 00:23:51,260 --> 00:23:53,639 ¿Por qué? 327 00:23:53,640 --> 00:23:56,643 Sólo cuatro entradas para un espectáculo. En fila. 328 00:23:58,440 --> 00:24:00,149 Ya sabes, normalmente cuando la gente me pide entradas, 329 00:24:00,150 --> 00:24:01,607 es para espectáculos que suceder en el futuro. 330 00:24:01,608 --> 00:24:04,809 - Pero contigo haré una excepción. - Gracias. 331 00:24:04,810 --> 00:24:06,946 - Los necesitamos de inmediato. - Bueno, ya vienen. 332 00:24:06,947 --> 00:24:09,599 - ¿Quieres escucharlo? - Sí. 333 00:24:09,600 --> 00:24:13,159 Volviendo a ti en cuatro/cuatro. 334 00:24:15,950 --> 00:24:20,459 ♪ Veo tus ojos en mí niña ♪ 335 00:24:20,460 --> 00:24:24,289 ♪ Estás pensando que tal vez podríamos golpearlo ♪ 336 00:24:24,290 --> 00:24:28,460 ♪ Pero no, esta noche no, niña ♪ 337 00:24:28,470 --> 00:24:32,139 ♪ tengo que admitirlo ♪ 338 00:24:32,140 --> 00:24:33,840 ♪ acabo de llegar ♪ 339 00:24:35,810 --> 00:24:38,009 ♪ acabo de llegar ♪ 340 00:24:38,010 --> 00:24:39,319 La noche que esos policías murieron, 341 00:24:39,320 --> 00:24:41,299 estabas en el jonathan Concierto de Walker Hanson 342 00:24:41,300 --> 00:24:42,859 con Bridget, Smitty y Daryll. 343 00:24:42,860 --> 00:24:45,419 - ¿Está bien, Ray? - Seguro. 344 00:24:45,420 --> 00:24:47,489 Tengo que irme. 345 00:24:47,490 --> 00:24:50,390 - Ey. - Hola. 346 00:24:53,160 --> 00:24:54,879 Entonces, ¿qué pasa con tu jefe? 347 00:24:54,880 --> 00:24:57,199 ¿De qué estás hablando? 348 00:24:57,200 --> 00:24:58,872 ¿Qué? 349 00:24:58,873 --> 00:25:01,169 Nada. 350 00:25:01,170 --> 00:25:03,960 Sólo prométeme que eres no voy a quedar embarazada. 351 00:25:05,340 --> 00:25:06,899 Lo digo en serio. 352 00:25:06,900 --> 00:25:08,509 En serio, no con Smitty. 353 00:25:08,510 --> 00:25:10,843 - y definitivamente no con ese tipo. - Jesús. 354 00:25:10,844 --> 00:25:13,640 Me preocupo por ti. 355 00:25:14,880 --> 00:25:16,260 ¿Qué está pasando? 356 00:25:18,980 --> 00:25:20,899 Voy a volver a Los Ángeles. 357 00:25:20,900 --> 00:25:22,809 ¿Cuando? 358 00:25:22,810 --> 00:25:25,549 - Mañana. - ¿Cuánto tiempo? 359 00:25:25,550 --> 00:25:26,689 Para siempre. 360 00:25:26,690 --> 00:25:29,229 ¿Para siempre? 361 00:25:29,230 --> 00:25:30,639 ¿Estás renunciando? 362 00:25:30,640 --> 00:25:32,740 Ya no puedo estar solo, Bridge. 363 00:25:34,950 --> 00:25:38,449 Pero todavía te amo. 364 00:25:38,450 --> 00:25:40,372 ¿Alguna vez necesitas algo? Llámame, ¿de acuerdo? 365 00:25:54,300 --> 00:25:56,263 Hola. 366 00:25:59,270 --> 00:26:02,186 No me recuerdas, ¿verdad? 367 00:26:04,200 --> 00:26:06,729 Ray Donovan. 368 00:26:06,730 --> 00:26:09,899 Necesito más instantáneas para tu álbum de fotos? 369 00:26:09,900 --> 00:26:12,529 ¿Te importa si me dejo la ropa puesta esta vez? 370 00:26:12,530 --> 00:26:18,099 Supongo que te diste cuenta quién es mi padre ahora. 371 00:26:18,100 --> 00:26:21,919 Tu jefe me amenazó con ir al fiscal del distrito, 372 00:26:21,920 --> 00:26:24,791 inventar acusaciones de peligro infantil, 373 00:26:24,792 --> 00:26:27,039 abuso sexual de un menor. 374 00:26:27,040 --> 00:26:29,279 - ¿Sabías eso? - Feratti no es mi jefe. 375 00:26:29,280 --> 00:26:31,169 Debes admitir que eso es una locura. 376 00:26:34,680 --> 00:26:38,079 Hay 1,5 millones de dólares ahí. 377 00:26:38,080 --> 00:26:39,299 ¿Para qué? 378 00:26:39,300 --> 00:26:40,932 Las fotos. 379 00:26:40,933 --> 00:26:43,309 Sólo honra el trato. 380 00:26:43,310 --> 00:26:45,899 Si Feratti sigue adelante con esto, 381 00:26:45,900 --> 00:26:48,648 si pone esa foto el periódico, no hay trato. 382 00:26:48,649 --> 00:26:50,775 Él lo sabe, yo lo sé y tú lo sabes. 383 00:26:50,776 --> 00:26:55,579 Entonces... en lugar de hablar sobre lo que no sucederá, 384 00:26:55,580 --> 00:26:57,158 hablemos de lo que puede pasar. 385 00:26:58,600 --> 00:27:01,329 Supongo que no tenemos nada de qué hablar. 386 00:27:08,020 --> 00:27:10,546 ¿Puedes entender lo que ¿Esto le hará a mi vida? 387 00:27:11,710 --> 00:27:13,249 ¿Mis hijos? 388 00:27:13,250 --> 00:27:15,660 ¿Puedes entender eso? 389 00:27:18,280 --> 00:27:20,510 No puedo negociar para el alcalde. 390 00:27:21,640 --> 00:27:24,179 Por supuesto que no puedes. 391 00:27:24,180 --> 00:27:26,419 Porque eres un maldito mono. 392 00:27:26,420 --> 00:27:28,219 Mensajero. 393 00:27:28,220 --> 00:27:29,739 Eres un matón cabrón 394 00:27:29,740 --> 00:27:31,739 trabajando para un alcalde de mierda. 395 00:27:31,740 --> 00:27:34,559 Le cuentas tres de mis los abogados solían ser fiscales del distrito, 396 00:27:34,560 --> 00:27:35,989 y lo destrozarán, 397 00:27:35,990 --> 00:27:38,409 ¡Y luego vendrán tras de ti! 398 00:27:38,410 --> 00:27:40,075 ¿Quieres contarme qué pasó? 399 00:27:40,076 --> 00:27:43,139 ¿Por qué empezaste a beber de nuevo? 400 00:27:43,140 --> 00:27:44,709 No se. 401 00:27:44,710 --> 00:27:46,639 ¿Es esta la primera vez desde que paraste? 402 00:27:46,640 --> 00:27:47,790 Sí. 403 00:27:47,791 --> 00:27:49,629 ¿Cómo te sientes al respecto? 404 00:27:49,630 --> 00:27:51,329 ¿Qué? 405 00:27:51,330 --> 00:27:54,799 Que volviste a beber. 406 00:27:54,800 --> 00:27:56,884 ¿A quién carajo le importa? 407 00:28:08,220 --> 00:28:09,939 Mi padre murió anoche. 408 00:28:11,500 --> 00:28:13,650 Dios, lo siento, Ray. 409 00:28:15,100 --> 00:28:16,770 ¿Para qué? 410 00:28:19,740 --> 00:28:23,450 Debes tener algunos sentimientos. sobre la muerte de tu padre. 411 00:28:26,960 --> 00:28:30,939 Ray, está bien expresa tus sentimientos. 412 00:28:30,940 --> 00:28:33,879 Para tramitarlas conmigo. 413 00:28:35,090 --> 00:28:36,879 Para sentir algo de tristeza. 414 00:28:39,720 --> 00:28:42,971 No se cual es el Joder de lo que estás hablando. 415 00:28:45,000 --> 00:28:46,510 Creo que sí. 416 00:28:49,390 --> 00:28:51,059 Quizás esta mierda funcione para algunas personas. 417 00:28:51,060 --> 00:28:54,680 pero yo no... ¿sabes? 418 00:28:56,080 --> 00:28:58,399 Tal vez algunas personas simplemente son quienes Lo son, ¿sabes? 419 00:28:58,400 --> 00:29:00,029 No cambian. 420 00:29:00,030 --> 00:29:04,158 ¿Estás hablando de ¿Tu padre o tú? 421 00:29:08,540 --> 00:29:10,039 Me tengo que ir. 422 00:29:10,040 --> 00:29:12,099 La hora no ha terminado. 423 00:29:12,100 --> 00:29:14,400 Sí, lo es. 424 00:29:41,980 --> 00:29:43,400 Hola, Stu. 425 00:29:43,407 --> 00:29:46,574 Él no está exactamente tomando A la cura parlante, Ray. 426 00:29:46,575 --> 00:29:48,289 Está amenazando con romperle la pierna, Ray. 427 00:29:48,290 --> 00:29:49,979 Maldito estilo Nancy Kerrigan. 428 00:29:49,980 --> 00:29:53,499 Y cuando eso sucede, estoy jodido. 429 00:29:53,500 --> 00:29:56,099 Estás jodido. Estamos todos jodidos, Ray. 430 00:29:56,100 --> 00:29:57,669 - Hablaré con él. - ¿Hablar con él? 431 00:29:57,670 --> 00:29:59,469 No necesito que hables con él, Ray. 432 00:29:59,470 --> 00:30:01,239 ¡Necesito que le rompas las rótulas! 433 00:30:01,240 --> 00:30:03,099 Necesito que envíes un mensaje 434 00:30:03,100 --> 00:30:04,619 que él nunca lo hará ¡Vaya, acércate a ella otra vez! 435 00:30:04,620 --> 00:30:05,660 ¿Tienes un minuto? 436 00:30:05,670 --> 00:30:08,679 Nunca, en absoluto. Eso es lo que necesito, Ray... 437 00:30:12,180 --> 00:30:13,919 ¿Puedes decirme dónde estabas? 438 00:30:13,920 --> 00:30:16,190 ¿La noche del siete de noviembre? 439 00:30:16,200 --> 00:30:18,179 ¿Séptimo de noviembre? 440 00:30:18,180 --> 00:30:19,902 ¿Sabes qué día de la semana fue ese? 441 00:30:19,903 --> 00:30:21,240 Sábado. 442 00:30:21,260 --> 00:30:23,979 Sábado. 443 00:30:23,980 --> 00:30:25,119 Ah, Sábado... 444 00:30:25,120 --> 00:30:27,419 Yo-yo tomé mi, uh, hija y su marido 445 00:30:27,420 --> 00:30:28,659 a un concierto. 446 00:30:28,660 --> 00:30:31,163 Jonathan Walker Hanson. 447 00:30:32,560 --> 00:30:35,539 ¿Jonathan Walker Hanson? 448 00:30:35,540 --> 00:30:38,127 Sí, mi hija es una gran admiradora. 449 00:30:38,128 --> 00:30:39,549 ¿Tienes pruebas de que estuviste allí? 450 00:30:39,550 --> 00:30:40,979 Estoy seguro de que tiene algunos talones 451 00:30:40,980 --> 00:30:42,289 en un álbum de recortes o algo así. 452 00:30:42,290 --> 00:30:44,539 - Me gustaría verlos. - Seguro. 453 00:30:44,540 --> 00:30:46,660 Le preguntaré. 454 00:30:50,470 --> 00:30:51,934 ¿El nombre de su yerno? 455 00:30:51,935 --> 00:30:53,719 Jacob Smith. 456 00:30:53,720 --> 00:30:56,140 Gracias, Sr. Donovan. 457 00:31:18,300 --> 00:31:20,800 ¿Le contaste sobre el concierto? 458 00:31:22,170 --> 00:31:25,019 ¿Cómo te fue con Kevin Sullivan? 459 00:31:25,020 --> 00:31:26,301 Está tratando de ganar tiempo. 460 00:31:28,090 --> 00:31:29,679 Está bien. Esto es para Ámbar. 461 00:31:29,680 --> 00:31:32,599 Necesito que vayas a Staten Island, 462 00:31:32,600 --> 00:31:35,299 West Shore Motel, ver si Tienen cámaras de seguridad. 463 00:31:35,300 --> 00:31:36,311 ¿Has estado bebiendo? 464 00:31:36,312 --> 00:31:38,272 Sí. 465 00:31:50,620 --> 00:31:52,679 ¿Necesitas una mano? 466 00:31:52,680 --> 00:31:54,819 Sí, de hecho, sí. 467 00:31:54,820 --> 00:31:57,720 - ¿Podrías sostenerme esto, por favor? - Sí, claro. 468 00:32:00,060 --> 00:32:02,620 Guau. Lo siento mucho. 469 00:32:05,050 --> 00:32:07,709 Sí, es mi... mi papá. 470 00:32:07,710 --> 00:32:09,819 Murió ayer. 471 00:32:09,820 --> 00:32:12,848 - Lo siento mucho. - Está bien. 472 00:32:14,920 --> 00:32:16,140 Soy Daryll. 473 00:32:16,143 --> 00:32:17,889 Jazmín. 474 00:32:17,890 --> 00:32:19,419 Encantado de conocerlo. 475 00:32:19,420 --> 00:32:22,439 Yo, eh... te dejé mi correo... 476 00:32:22,440 --> 00:32:23,999 Lo recuerdo. 477 00:32:24,000 --> 00:32:25,279 - Sí. - Bueno, mira, házmelo saber. 478 00:32:25,280 --> 00:32:27,653 si hay algo que necesites, ¿vale? 479 00:32:27,654 --> 00:32:30,319 Estoy aquí abajo en 2A. 480 00:32:30,320 --> 00:32:32,579 - 2A, ¿eh? - Mm-hmm. 481 00:32:32,580 --> 00:32:34,020 - Gracias. - Sí. 482 00:33:07,620 --> 00:33:09,529 Oye, chico. ¿Tu mamá en casa? 483 00:33:09,530 --> 00:33:11,029 ¡Mamá! 484 00:33:11,030 --> 00:33:12,989 Mamá, Ray está aquí. 485 00:33:14,409 --> 00:33:15,829 Brady, tienes que irte. 486 00:33:15,830 --> 00:33:17,289 - ¡Mamá! - Está bien. 487 00:33:17,290 --> 00:33:19,206 Jimmy, lávate las manos. 488 00:33:28,590 --> 00:33:31,549 deberíamos hablar de lo que vas a decir. 489 00:33:31,550 --> 00:33:34,178 Mac estaba completamente perdido. 490 00:33:34,179 --> 00:33:37,557 Rad estaba robando armas de pruebas y venderlas. 491 00:33:37,558 --> 00:33:40,559 También empezó a drogarse. 492 00:33:40,560 --> 00:33:42,563 Mac trazó la línea. 493 00:33:43,400 --> 00:33:45,020 Dímelo de nuevo. 494 00:33:53,280 --> 00:33:56,239 Mac y Rad estaban vendiendo armas sin evidencia. 495 00:33:56,240 --> 00:33:58,239 Eh... 496 00:33:58,240 --> 00:34:01,039 Rad empezó a robar drogas. Mac no estaría de acuerdo. 497 00:34:01,040 --> 00:34:05,139 Después de que Rad los amenazara a usted y a Jimmy, 498 00:34:05,140 --> 00:34:08,419 Mac finalmente decidió hacer algo al respecto. 499 00:34:08,420 --> 00:34:10,340 Nunca lo volviste a ver. 500 00:34:12,440 --> 00:34:14,920 Jimmy, ¡tu sándwich está listo! 501 00:34:14,940 --> 00:34:17,080 Bueno. 502 00:34:26,580 --> 00:34:28,399 Esto es para ti. 503 00:34:28,400 --> 00:34:30,970 No pongas eso ahí. 504 00:34:51,340 --> 00:34:53,540 ¿Estás bien? 505 00:34:57,840 --> 00:35:01,699 Ya sabes, tu papá... 506 00:35:01,700 --> 00:35:03,430 era un buen tipo. 507 00:35:06,355 --> 00:35:08,231 Él te amaba. 508 00:35:09,760 --> 00:35:11,989 Él me dijo eso, ¿sabes? 509 00:35:11,990 --> 00:35:13,399 Está bien. 510 00:35:13,400 --> 00:35:16,980 Sólo quería que lo supieras. 511 00:35:50,760 --> 00:35:53,930 ¿Qué carajo...? 512 00:35:55,490 --> 00:35:56,499 Mierda. 513 00:35:56,500 --> 00:36:01,029 Maldita sea. ¡Esta maldita mierda! 514 00:36:13,510 --> 00:36:15,319 Sí. 515 00:36:15,320 --> 00:36:17,239 El chico la está siguiendo ahora. 516 00:36:17,240 --> 00:36:19,259 - ¡a su edificio de apartamentos! - ¿Qué? 517 00:36:19,260 --> 00:36:21,699 Tomaste el trabajo ¡Y yo te pagué! 518 00:36:21,700 --> 00:36:25,679 Sólo haz el maldito trabajo ¡Te pagué para que lo hicieras! 519 00:36:25,680 --> 00:36:27,620 Vete a la mierda, Stu. 520 00:36:44,950 --> 00:36:47,119 Hola. 521 00:36:47,120 --> 00:36:49,708 - Mi baño está roto, habitación dos... - ¿Qué? 522 00:36:49,709 --> 00:36:51,699 Mi baño está desbordado. 523 00:36:51,700 --> 00:36:54,419 Oh, mierda. 524 00:36:54,420 --> 00:36:56,544 Escucha, solo te daré usted una habitación diferente. 525 00:36:56,545 --> 00:36:58,879 Uh, bueno, mira, estoy justo encima de ti, 526 00:36:58,880 --> 00:37:00,799 y no quiero decir usted cómo hacer su trabajo, 527 00:37:00,800 --> 00:37:02,400 pero se va a inundar por todo el lugar. 528 00:37:16,580 --> 00:37:19,110 Gracias. 529 00:38:01,740 --> 00:38:03,322 Sí. 530 00:38:03,323 --> 00:38:04,819 Encontraron al Gran Al. 531 00:38:04,820 --> 00:38:06,899 Alguien desmembró el cuerpo 532 00:38:06,900 --> 00:38:09,999 y metió la cabeza en Sonido de Long Island. 533 00:38:10,000 --> 00:38:12,082 ¿Qué tipo de maníaco? ¿Eso crees? 534 00:38:13,290 --> 00:38:14,919 Estoy en ello. 535 00:38:14,920 --> 00:38:16,999 ¿Qué pasa con Sullivan, Ray? 536 00:38:17,000 --> 00:38:18,753 Si doy una conferencia de prensa, 537 00:38:18,754 --> 00:38:20,760 No se tratará de Big Al. 538 00:38:20,770 --> 00:38:22,460 Se tratará de abrir camino 539 00:38:22,470 --> 00:38:24,594 en el nuevo hospital infantil, ¿verdad? 540 00:38:24,595 --> 00:38:26,819 Sí. 541 00:39:06,720 --> 00:39:08,330 Escucha, hombre, no quiero nada... 542 00:39:12,420 --> 00:39:14,640 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué carajo? 543 00:39:19,340 --> 00:39:20,850 ¡Basta, basta! 544 00:39:20,859 --> 00:39:22,818 ¿Qué carajo estás haciendo? 545 00:39:24,446 --> 00:39:26,322 ¿Qué te dijo Stu? 546 00:39:26,323 --> 00:39:28,569 Él no es el problema. 547 00:39:28,570 --> 00:39:30,368 Stu lo es. 548 00:40:13,410 --> 00:40:14,619 Sí. 549 00:40:14,620 --> 00:40:16,519 Las cintas están frotadas. 550 00:40:16,520 --> 00:40:18,159 Bueno. 551 00:40:25,550 --> 00:40:27,299 ¿Sí? 552 00:40:27,300 --> 00:40:29,469 Necesitas hacer la llamada ahora. 553 00:40:34,220 --> 00:40:36,010 ¿Ámbar? 554 00:40:41,680 --> 00:40:44,230 No puedo convertirlo en un asesino. 555 00:40:44,234 --> 00:40:46,485 No puedo. 556 00:40:46,486 --> 00:40:48,259 Mi hijo ya lo ha pasado bastante mal. 557 00:40:48,260 --> 00:40:50,360 No puedo hacerlo peor. 558 00:40:51,800 --> 00:40:53,489 Está bien. 559 00:40:53,490 --> 00:40:56,161 Ven a buscar tu dinero. 560 00:40:56,162 --> 00:40:59,666 Guárdalo. 561 00:41:13,140 --> 00:41:15,223 Amaba a mi pequeña María. 562 00:41:15,224 --> 00:41:19,599 Sí. Él la amaba muchísimo. 563 00:41:19,600 --> 00:41:22,979 Sí, era un padre de mierda, pero... 564 00:41:22,980 --> 00:41:24,940 era un buen abuelo. 565 00:41:30,530 --> 00:41:31,909 Papá. 566 00:41:31,910 --> 00:41:33,639 - ¿D-dónde has estado? - ¿Eh? 567 00:41:33,640 --> 00:41:35,201 Te perdiste a Bridget cantando. 568 00:41:35,202 --> 00:41:37,489 Lo siento, cariño. 569 00:41:37,490 --> 00:41:40,081 Sí, Ray, solo estamos brindando por Mickey. 570 00:41:42,540 --> 00:41:43,751 Bien. 571 00:41:43,752 --> 00:41:45,462 Papá, ¿qué estás haciendo? 572 00:41:49,220 --> 00:41:50,675 Sirviendo un trago, cariño. 573 00:41:50,676 --> 00:41:52,580 ¿Qué estás haciendo? 574 00:41:54,100 --> 00:41:56,139 Estamos contando historias sobre el abuelo. 575 00:41:56,140 --> 00:41:58,265 ¿Sí? 576 00:41:58,266 --> 00:41:59,889 Tengo uno de esos. 577 00:41:59,890 --> 00:42:01,602 Oye, Terry, ¿recuerdas esa vez? 578 00:42:01,603 --> 00:42:03,938 Mamá orinó en la cama cuando ¿Estaba durmiendo con ella? 579 00:42:03,939 --> 00:42:05,159 Papá. 580 00:42:05,160 --> 00:42:07,692 No, es buena, cariño. 581 00:42:07,693 --> 00:42:10,760 No creas que nunca te dije esto antes. 582 00:42:10,770 --> 00:42:13,520 Yo tenía unos diez años. 583 00:42:15,240 --> 00:42:17,579 Tu abuela estaba sufriendo mucho 584 00:42:17,580 --> 00:42:19,069 que ella enojó el cama mientras estaba en ella. 585 00:42:19,070 --> 00:42:20,459 Ray, vamos. 586 00:42:20,460 --> 00:42:25,059 Entonces bajo a la cocina, ya sabes, para conseguir una toalla. 587 00:42:25,060 --> 00:42:29,339 Adivina a quién veo con su mano ¿En el maldito tarro de galletas de mamá? 588 00:42:30,100 --> 00:42:31,999 Mickey complicado. 589 00:42:32,000 --> 00:42:34,760 Mamá está arriba muriendo de cáncer. 590 00:42:34,770 --> 00:42:37,799 Mick se acerca y le roba los ahorros de toda su vida. 591 00:42:37,800 --> 00:42:40,199 Estamos tratando de decirle Historias felices, Ray. 592 00:42:40,200 --> 00:42:41,267 ¿Sí? 593 00:42:42,480 --> 00:42:44,140 ¿Cómo te va? 594 00:42:51,236 --> 00:42:53,739 Hubo un momento en que salió de Walpole. 595 00:42:53,740 --> 00:42:55,279 y le disparó a ese maldito sacerdote. 596 00:42:56,900 --> 00:42:59,789 - Sacerdote equivocado. - Al menos consiguió uno. 597 00:42:59,790 --> 00:43:01,286 Pensé que Ray le disparó al sacerdote. 598 00:43:01,287 --> 00:43:03,079 Uh, sacerdote diferente. 599 00:43:03,080 --> 00:43:05,059 soy el unico que No le disparó a un sacerdote. 600 00:43:05,060 --> 00:43:06,793 Será mejor que te pongas tú mismo Un maldito cura, Ter. 601 00:43:06,794 --> 00:43:08,837 Ay dios mío. 602 00:43:13,970 --> 00:43:16,159 Ah... ¿qué tal...? 603 00:43:16,160 --> 00:43:18,090 ¿Qué tal el tiempo Mick? y Einstein por aquí 604 00:43:18,096 --> 00:43:21,139 salir en ese barco tratando de... tratando de deshacerse de esas partes del cuerpo, 605 00:43:21,140 --> 00:43:23,434 pero ni siquiera te molestes en ¿Verificar las malditas mareas? 606 00:43:25,280 --> 00:43:26,520 Oh... 607 00:43:27,920 --> 00:43:32,239 Maldita casualidad, el pescador comienza enganchar cabezas, y, eh... 608 00:43:32,240 --> 00:43:34,820 y los policías están haciendo preguntas, así que... 609 00:43:34,821 --> 00:43:37,197 Ese es el problema con... 610 00:43:37,198 --> 00:43:39,329 historias con mick, 611 00:43:39,330 --> 00:43:41,661 No hay muchos finales felices. 612 00:43:42,620 --> 00:43:44,329 A menos, por supuesto, que consiga uno. 613 00:44:16,340 --> 00:44:19,990 A nuestro padre... 614 00:44:19,991 --> 00:44:21,701 Michael Donovan. 615 00:44:23,161 --> 00:44:25,871 Que descanse en jodida paz. 616 00:44:25,872 --> 00:44:27,159 Salud. 617 00:44:27,160 --> 00:44:29,449 - Salud. - Salud. 618 00:44:46,040 --> 00:44:47,689 Ray-Ray. 619 00:44:53,090 --> 00:44:58,089 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net